Книга Шрипада Аиндры прабху «Сердце трансцендентного распространения книг» произвела эффект разорвавшейся бомбы в вайшнавском сообществе. Особый резонанс в русскоязычной среде вызвали главы, где звучит резкое: «К чёрту …! К чёрту …!». Его прямолинейный, бескомпромиссный стиль заставил многих содрогнуться.
Но насколько оправдано использование слова «чёрт» в переводе труда глубокого ведического философа? Давайте разберем этот лингвистический казус, опираясь на уникальное свидетельство человека, который лично помогал Аиндре прабху набирать эту книгу.
Цитата из оригинального англоязычного издания (стр. 218):
…The great necessity in the forward march of any growing religio-cultural institution is to strictly safeguard the core essence…
TO HELL WITH THE DELIBERATE DUMBING DOWN OF THE KRISHNA CONSCIOUSNESS MOVEMENT!
To hell with the socio-religious corporatocracy that seeks to compromise absolute structural integrity for the sake of mundane statistical expansion…
Оригинал: Ошибка буквального перевода
В оригинальном английском тексте своей книги Аиндра прабху использовал устойчивое экспрессивное выражение «To hell with…». Переводчики-любители перевели эту идиому дословно — «К чёрту…».
Однако в контексте вайшнавской традиции такой перевод выглядит чужеродным и сильно искажает облик святого человека, превращая духовный манифест в кухонную брань.
Прямое свидетельство: Позиция личного редактора Аиндры прабху
Уникальный свет на эту проблему проливает сохранившийся комментарий Бимал Прасад прабху (Андрея Овсянникова) к видео подношения Шриле Прабхупаде в 2009 году, человека из ближайшего окружения Аиндры прабху. Последние 4 года жизни мастера Бимал Прасад прабху был его личным редактором видео и аудио, а также напрямую помогал ему печатать эту самую книгу.
В своем обращении к переводчикам Бимал Прасад прабху отметил важнейшие детали, которые полностью меняют восприятие текста:
«Вам нужно изменить перевод, ребята!! Аиндра не имел в виду слова “Ту Хелл Увиз” как “К Чёрту!!” !!! Это я вам говорю как человек, которому он прочитал это подношение за 15 мин до этого в своей комнате! “Ту Хел Виз” в соответствии с оксфордским словарем не переводится дословно “пошло оно в ад” или “к Чёрту!”. Это просто выражение недовольства и несогласия!! Аиндра не панк-рокер! Он очень грамотный человек! И каждое слово тщательно подбирал, каждое слово! Поэтому он не хотел, чтобы его тексты переводили на русский без его контроля».
Вот скриншот оригинального комментария:
В чем заключается истинный смысл текста?
Как справедливо указывает личный редактор книги, Аиндра прабху не использовал дешёвые ругательства ради эпатажа. На основе его свидетельства можно выделить три главных вывода:
- Тщательный выбор слов: Аиндра прабху безупречно владел языком и не опускался до банальной уличной брани.
- Значение идиомы: Фраза «To hell with…» использовалась исключительно как сильное литературное выражение глубокого недовольства и решительного несогласия с курсом на упрощение философии.
- Опасность бесконтрольного перевода: Буквальный перевод вырывает экспрессивные английские обороты из культурного контекста, превращая праведный гнев преданного в неуместный славянский фольклор.
Как правильно читать и воспринимать этот текст?
При чтении книги «Сердце трансцендентного распространения книг» русскоязычным преданным важно понимать дух и проповеднический акцент автора, заменяя просторечное «к чёрту» на более точные по смыслу эквиваленты:
| Оригинальная идиома | Литературный перевод (по сути) |
|---|---|
| «To hell with the corporatocracy…» | «Решительно отвергнуть эту корпоратократию…» / «Долой корпоратократию…» |
| «To hell with the deliberate dumbing down…» | «Полное несогласие с этим намеренным отуплением…» |
Заключение
Благодаря свидетельству очевидцев, работавших над созданием рукописи, мы можем видеть истинный облик Аиндры прабху — глубокого, грамотного и ответственного автора. Понимание тонкостей перевода помогает нам услышать его настоящий голос — голос чистой преданности, сострадания и защиты сиддханты, свободный от искажений поверхностного перевода.